1. TOP
  2. ちょっとイイ話
  3. 2006年
  4. 少子高齢化を乗り切るために

八千代エンジニヤリングが毎月お届けするちょっとイイ話

少子高齢化問題-1 少子高齢化を乗り切るために

  • 研究開発

6月から8月までの3ヶ月間は「少子高齢化」の問題を取り上げ、3回にわたってお送りいたします。現在、メディア等でも国の社会保障制度や経済に大きな影響を及ぼすとして、問題視されています。このテーマを掲げて、その背景・実状・対策などを2ヶ国語対応でお届けします。
For these 3 months from June to August, we have selected the "the ageing society with a declining birthrate" problem as our special topic. The media have often reported how this matter seriously influences the Social Security and the economy. Here, the background, the present conditions and the measures will be discussed in both Japanese and English.

少子高齢化

少しずつ、少しずつ、でも着実に…

Written by Nozomi Kaminaga(神永 希)
Slowly but steadily…

 「少子高齢化」と聞いて皆さんは何を思い浮かべるでしょうか。あらゆる社会問題の元凶であるかのように取り上げられることが多いので、暗いイメージを抱く人が多いかもしれません。避けることのできないこの問題に、私たちはどのように対処すべきなのか、一緒に考えてみませんか。

  What comes across your mind when you hear "the ageing society with a declining birthrate"? It might be something negative, since it has often been considered as the root of various problems of the society. Let us begin to think how we can deal with this inevitable problem together.

 

 

目に見え始めた社会のひずみ

いま家族に何が起きているのか?

 子どもが親を(年老いた親を含め)、親が子どもを、子どもが子どもを、さらには自らを、傷つけ、時には死に至らしめてしまう出来事が毎日のように報道されています。子どもが被害者になる事件もたくさん起きています。「またか…」と慣れっこになってしまっている自分。こうなる前に周りの人は何とかできなかったのかと無責任に批判してみたり、自分の家族は大丈夫だろうかと心配してみたり。

 さらに、加害者は容疑者として裁かれ、刑が確定すれば罪を償うこととなります。犯罪…この言葉で処理されていくことにどこか違和感を覚えるのは私だけでしょうか。悪いのは身内を傷つけてしまった、あるいはまだあどけない加害者だけなのか、「罪」とは一体誰の罪でしょうか。

 

We are witnessing the social strains

What's happening to Japanese families?

  One hurts the parent. Other one hurts the child. A child hurts another child. Another hurts himself or herself. Or, they sometimes take their lives. We see such news almost everyday. And there are many cases in which kids have become victims. Again… I feel myself helpless, think critically why people around them could not save the victims, worry about my family, and so on.

  The person who hurts will be judged as a suspect and atone for the guilt. Guilt...what does the word really mean? I wonder if only they are wrong who hurt their families or who are still too young to understand the consequences of their actions. Whose guilt?

 

家族のあり方が変わってきている

 核家族化が話題となったのはもうずいぶん前のこと。最近では、単独世帯の増加、晩婚化、出生率の低下、未婚率や離婚率の増加、DV(ドメスティックバイオレンス)、児童虐待、高齢者虐待、引きこもりやニートの増加など、家族に関する問題は挙げればきりがないほどです。また、男女共同参画の流れ、所得格差の拡大・固定化など、家族を取り巻く環境も大きく変化しています。

 このような事柄が前述のような事件に至ってしまうケースの背景として指摘されることも少なくありません。家族の問題が家族だけでは解決できなくなってきている、しかも珍しいことではなくなってきている…このままで日本は大丈夫なのでしょうか、あなたは大丈夫ですか…?

 

 

Changing in family

  It has been a long time since nuclear-family has increasingly become a social issue. Nowadays, the family-related problems can be mentioned one by one, such as one-person households increasing, late marriage, birthrate declining, unmarried rate and divorce rate rising, domestic violence, child abuse, the aged abuse, social withdrawal and NEET (Not in Employment, Education or Training) increasing, etc. The circumstances around families have also changed, for example the practice of gender equality, growing and fixing of a gap between the rich and the poor, and so on.

  Not unusually, these matters are referred to as the background of those troubles mentioned above. Families have been losing their function to solve their problems in more and more cases. Is it all right in Japan? How about you?

人口減少は50年も前からわかっていた

 家族は社会を構成する最小単位といわれます。今度はもう少し大きな視点で、家族の積み上げである人口の問題について見てみたいと思います。

 2005年、日本は人口減少に転じました。

 合計特殊出生率でみると、人口が減少に転じるといわれる2.08を下回ったのは実は昭和30年代前半(1950年代後半)。つまり、50年も前から人口が減少する可能性は分かっていたことだったのです。以後しばらくの間は2.0前後で推移し、第二次ベビーブーム(昭和40年代後半、1970年代前半)を過ぎてからは低下の一途をたどって、2003年にはついに超少子化といわれる1.3を下回りました。

 したがって、今後も人口は減り続け、100年後には半減、明治時代と同じくらいの人口規模になると予測されています。また、少子化・高齢化も一段と進むことが予測されています。

Have you known about depopulation 50 years ago?

  A family is the minimum unit of a society. Now, summing up families, let us look over what's going on with the population in Japan.

  In 2005, the Japanese population turned to decrease. The TFR, total fertility rate, dropped to below 2.08 in the early 1950s, which is the border of depopulation. This means that, it has been known since 50 years that the Japanese population might decrease. Then, the TFR was hovering around 2.0 for years, and from the early 1970s, fell below that figure reaching 1.3 in 2003.

  Therefore, the depopulation will continue in the future. Japanese population is estimated to be half in 100 years, and the ageing and children decreasing will progress much more.

 

 

家族からコミュニティへ

共生社会を目指すとりくみ

 人が減って、子どもが減って、高齢者が増える。それに伴って、家族が抱える、そして家族を取り巻くさまざまな問題は、より一層深刻さを増していくかもしれません。このような社会を私たちはどのようにして乗り切ればよいのでしょうか。家族だけで解決できないのであれば、家族の枠にとらわれず、社会がこれまで以上に家族にかかわり社会が支えることはできないでしょうか。家族以外にも頼れる人がいたら、困った時に気軽に助け合えることができたら…。

 政府では、このような考え方を「共生社会」という大きな枠組みで捉えて、青少年育成施策、少子化社会対策、高齢社会対策、障がい者施策、バリアフリー施策などを横断的・総合的に推進する取り組みがすでに始められています。

 

内閣府「共生社会政策」のページ

From family to community

the practice aiming at a "Cohesive Society"

  The population is decreasing. The children are decreasing. And the elderly people are increasing. Then, the problems which families have and surround them might be intensifying more and more. How can we deal with such a society? Since families cannot solve their problems alone, is it possible for communities to concern and support their families? If there is someone who can trust, if people can help each other when we need….

  The government has already started to promote such an idea called "Cohesive Society" policy, which is a comprehensive policy and includes healthy upbringing of the youth, maintaining a healthy and fulfilled lifestyle in an ageing society with a declining birthrate, and realising normalisation.

webpage of 'Policies on Cohesive Society' by Cabinet Office

次回は…

 少子高齢化のこれまでの推移や将来推計を数字を追いながら見てみたいと思います。

 

Next…

  We are going to look over the data of the past and the future of the ageing society with a declining birthrate in Japan.

ページトップ